Salme 66

1 Til Sangmesteren. En Sang. En Salme. Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

Au maître-chantre. — Cantique. — Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie. Vous tous, habitants de la terre!

2 lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

Chantez la gloire de son nom; Louez-le et rendez-lui gloire!

3 sig til Gud: »Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

Dites à Dieu: «Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force. Tes ennemis viendront te flatter.

4 al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn.« (Sela)

Toute la terre se prosternera devant toi. Elle entonnera tes louanges; Elle célébrera ton nom.» (Pause)

5 Kom hid og se, hvad Gud har gjort, i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

Venez et voyez les grandes oeuvres de Dieu: Il accomplit les prodiges les plus redoutables Parmi les fils des hommes.

6 Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

Il a changé la mer en terre ferme: Dans le fleuve on passait à pied sec; C'est là que nous nous sommes réjouis en lui.

7 Han hersker med Vælde for evigt, paa Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

Il domine éternellement par sa puissance; Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne relèvent pas la tête! (Pause)

8 I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

Peuples, bénissez notre Dieu, Et faites entendre le chant de ses louanges;

9 han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

C'est lui qui nous a conservé la vie, Et il n'a pas permis que notre pied vînt à chanceler.

10 Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu; Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

11 i Fængsel bragte du os, lagde Tynge paa vore Lænder,

Tu nous avais amenés dans le filet; Tu avais mis un lourd fardeau sur nos reins.

12 lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

Tu avais permis à nos ennemis De passer à cheval sur nos têtes. Nous étions entrés dans le feu et dans l'eau; Mais tu nous en as retirés pour nous combler de biens.

13 Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

J'entrerai dans ton temple avec des holocaustes. Et je m'acquitterai envers toi de mes voeux,

14 dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

Des voeux que mes lèvres ont exprimés. Et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

15 Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

Je t'offrirai des bêtes grasses en holocauste, Avec la fumée des béliers; J'immolerai des taureaux et des boucs. (Pause)

16 Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, Et je raconterai ce qu'il a fait à mon âme.

17 Jeg raabte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

Mes lèvres l'ont invoqué. Et ma langue a chanté sa louange.

18 Havde jeg tænkt paa ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

Si j'avais eu dans le coeur quelque intention coupable, Le Seigneur ne m'aurait point exaucé.

19 visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

Mais Dieu m'a écouté; Il a prêté l'oreille à ma voix suppliante.

20 Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!

Béni soit Dieu, Qui n'a point rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa miséricorde!