Salme 65

1 Til Sangmesteren. En Salme af David. En Sang.

Načelniku godbe, psalm Davidov, pesem. Tebi gré gotova hvala, o Bog, ki si na Sijonu, in tebi je opravljati obljubo.

2 Lovsang tilkommer dig paa Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

O ki slušaš molitev, noter do tebe pride vse meso.

3 alt Kød kommer til dig, naar Brøden tynger.

Premagale so me bile hudobije, grehe naše tí opiraš.

4 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Blagor mu, kogar izvoliš in pripuščaš, da bode prebival v vežah tvojih: sitimo se z dobroto hiše tvoje, sè svetimi rečmi tvojega svetišča.

5 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgaarde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Čestitljive reči nam govoriš v pravici, o Bog blaginje naše; zaupanje vseh dalnjih pokrajin zemlje in morja.

6 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Gore utrjuješ v kreposti svoji, z močjo opasan.

7 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjordet med Kraft,

Šum morja strahuješ, šum vodá njegovih, in narodov hrup;

8 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Ki delaš, da prepevajo jutranje vzhode in večerne prebivalci pokrajin, boječ se znamenj tvojih.

9 saa Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Obiskuješ to zemljo in je želiš, močno jo bogatiš; s potokom Božjim polnim vodé; pripravljaš njih žito, ko si jo tako obdelal.

10 Du saa til Landet, vanded det, gjorde det saare rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Razore njene namakaš, brazde njene poravnavaš; z deževjem jo raztapljaš, kal njeno blagoslavljaš.

11 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Venčaš dobrote svoje leto, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.

12 Med din Herlighed kroner du Aaret, dine Vognspor flyder af Fedme;

Kapljajo v ograje puščave in z radostjo se ogrinjajo griči.

13 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene; Engene klædes med Faar, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

Pašniki se odevajo s čedami, in doline se pokrivajo s pšenico; ukajoč delajo in tudi pojó.