Salme 65

1 Til Sangmesteren. En Salme af David. En Sang.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Canto. A te si deve lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme.

2 Lovsang tilkommer dig paa Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

A te, che ascolti la preghiera, viene ogni mortale.

3 alt Kød kommer til dig, naar Brøden tynger.

Pesano su di noi le nostre colpe, ma tu perdoni i nostri peccati.

4 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Beato chi hai scelto e chiamato vicino, abiterà nei tuoi atrii. Ci sazieremo dei beni della tua casa, della santità del tuo tempio.

5 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgaarde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Con i prodigi della tua giustizia, tu ci rispondi, o Dio, nostra salvezza, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.

6 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza.

7 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjordet med Kraft,

Tu fai tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti, tu plachi il tumulto dei popoli.

8 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

Gli abitanti degli estremi confini stupiscono davanti ai tuoi prodigi: di gioia fai gridare la terra, le soglie dell'oriente e dell'occidente.

9 saa Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Tu visiti la terra e la disseti: la ricolmi delle sue ricchezze. Il fiume di Dio è gonfio di acque; tu fai crescere il frumento per gli uomini. Così prepari la terra:

10 Du saa til Landet, vanded det, gjorde det saare rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli.

11 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Coroni l'anno con i tuoi benefici, al tuo passaggio stilla l'abbondanza.

12 Med din Herlighed kroner du Aaret, dine Vognspor flyder af Fedme;

Stillano i pascoli del deserto e le colline si cingono di esultanza.

13 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene; Engene klædes med Faar, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

I prati si coprono di greggi, le valli si ammantano di grano; tutto canta e grida di gioia.