Salme 64

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Боже, почуй мій голос, коли я скаржуся; убережи мою душу від погроз ворога.

2 Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

Сховай мене від таємних задумів злочинців, від збурення тих, хто чинить беззаконня.

3 skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

Вони нагострили язики свої, немов мечі, націлили свої стріли – гіркі слова,

4 der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

щоб стріляти зі своїх засідок у невинного. Вони стріляють зненацька й не бояться.

5 for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

Підбадьорюють себе у справі лихій, радяться, як таємно розставити тенета, і кажуть: «Хто їх побачить?»

6 Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

Ретельно обдумують свої [майбутні] беззаконня: «Ми склали змову досконало!» Справді, глибока внутрішність людини та її серце!

7 De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

Але Бог випустить у них стрілу зненацька – вони будуть уражені.

8 Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

Він зробить так, що вони спіткнуться через язик свій [і впадуть]; відсахнуться від них усі, хто їх побачить.

9 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

Тоді страх охопить усіх людей, і будуть сповіщати про діяння Бога й про справи Його роздумувати.

10 alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!

Нехай праведник радіє в Господі й покладає на Нього надію. Тоді прославлені будуть усі щирі серцем.