Salme 64

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

В конец, псалом Давиду. Услыши, Боже, глас мой, внегда молитимися к тебе: от страха вражия изми душу мою.

2 Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

Покрый мя от сонма лукавнующих, от множества делающих неправду:

3 skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

иже изостриша яко мечь языки своя, напрягоша лук свой, вещь горьку,

4 der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

состреляти в тайных непорочна: внезапу состреляют его, и не убоятся.

5 for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

Утвердиша себе слово лукавое: поведаша скрыти сеть, реша: кто узрит их?

6 Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

Испыташа беззаконие: изчезоша испытающии испытания: приступит человек, и сердце глубоко.

7 De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

И вознесется Бог: стрелы младенец быша язвы их,

8 Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

и изнемогоша на ня языцы их: смутишася вси видящии их.

9 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

И убояся всяк человек: и возвестиша дела Божия, и творения Его разумеша.

10 alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!

Возвеселится праведник о Господе и уповает на Него: и похвалятся вси правии сердцем.