Salme 64

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

למנצח מזמור לדוד ב שמע-אלהים קולי בשיחי מפחד אויב תצר חיי

2 Hør, o Gud, min Røst, naar jeg klager, skærm mit Liv mod den rædsomme Fjende;

תסתירני מסוד מרעים מרגשת פעלי און

3 skjul mig for Ugerningsmændenes Raad, for Udaadsmændenes travle Hob,

אשר שננו כחרב לשונם דרכו חצם דבר מר

4 der hvæsser Tungen som Sværd, lægger giftige Ord paa Buen

לירת במסתרים תם פתאם ירהו ולא ייראו

5 for i Løn at ramme den skyldfri, ramme ham brat og uset.

יחזקו-למו דבר רע-- יספרו לטמון מוקשים אמרו מי יראה-למו

6 Ihærdigt lægger de onde Raad, skryder af, at de lægger Snarer, siger: »Hvem skulde se os?«

יחפשו עולת-- תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק

7 De udtænker onde Gerninger, fuldfører en gennemtænkt Tanke — og Menneskets Indre og Hjerte er dybt.

וירם אלהים חץ פתאום--היו מכותם

8 Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל-ראה בם

9 han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster paa Hovedet;

וייראו כל-אדם ויגידו פעל אלהים ומעשהו השכילו

10 alle Mennesker frygter, forkynder, hvad Gud har gjort, og fatter hans Hænders Gerning; de retfærdige glædes i HERREN og lider paa ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!

ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל-ישרי-לב