Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Mungu, wewe ni Mungu wangu! Ninakutafuta wewe kwa bidii, moyo wangu unakiu yako, mwili wangu unakutamani sana wewe, katika ukame na nchi iliyochoka mahali ambapo hakuna maji.

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Hivyo nimekutafuta wewe katika watu watakatifu kuona nguvu zako na utukufu wako.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Kwa sababu uaminifu wa agano lako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakusifu wewe.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Hivyo nitakutukuza wewe niwapo hai; kwa jina lako nitainua mikono yangu juu.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Itakuwa kana kwamba nilikula mlo wa mafuta na wenye kunona, kwa midomo ya furaha kinywa changu kitakusifu wewe,

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

nikufikiripo kitandani mwangu na kukutafakari wewe wakati wa saa za usiku.

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

Kwa maana umekuwa msaada wangu, na katika uvuli wa mbawa zako ninafurahia.

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Ninashikamana nawe; mkono wako wa kuume unanisaidia.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Lakini wale watafutao kuuharibu uhai wangu wataenda chini kwenye sehemu ya chini kabisa ya nchi;

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

watakabidhiwa kwa wale ambao mikono yao hutumia upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Bali mfalme atashangilia katika Mungu; yeyote anaye apa kupitia yeye atajivunia yeye, lakini vinywa ya wale wasemao uongo watanyamazishwa.