Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Psalm Davidov, ko je bil v puščavi Judovi. O Bog, Bog mogočni si moj, zgodaj te iščem; dušo mojo žeja po tebi; po tebi hrepeni moje meso, v deželi suhi in onemogli brez vodá:

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Gledati tvojo moč in slavo: tvojo, kakor sem te gledal v svetem kraji.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

(Ker milost tvoja je boljša od življenja), hvalijo naj te ustne moje.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Tako te bodem blagoslavljal v življenji svojem, v imenu tvojem bodem povzdigaval svoje roke.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Kakor tolšče in masti bode se nasitila duša moja, in z blagoglasnimi ustnami bodo te hvalila usta moja.

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Ko se spomnim tebe na ležišči svojem, čujem in premišljam tebe:

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

Da si bil velika pomoč meni, tako da sem prepeval v senci tvojih peroti;

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Ko se duša moja tebe drži in gre za teboj, podpira me desnica tvoja.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Zatorej bodejo oni, ki iščejo pogubljenja duše moje, prišli v najspodnje kraje zemlje.

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Storili bodo, da vsak iz med njih pogine z mečem; lesicam bodejo delež.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Kralj pa sam bode se radoval v Bogu; ponašal se bode, kdorkoli priseza pri njem, ko se bodejo zamašila usta laž govorečim.