Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Oh Bog, ti si moj Bog, zgodaj te bom iskal. Mojo dušo žeja po tebi, moje meso hrepeni po tebi v suhi in žejni deželi, kjer ni vode,

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

da bi videl tvojo oblast in tvojo slavo, tako kot sem te videl v svetišču.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Ker je tvoja ljubeča skrbnost boljša kot življenje, te bodo moje ustnice hvalile.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Tako te bom blagoslavljal, medtem ko živim, svoje roke bom vzdigoval v tvojem imenu.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Moja duša bo nasičena kakor z mozgom in tolščo in moja usta te bodo hvalila z radostnimi ustnicami,

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

ko se te spominjam na svoji postelji in o tebi premišljujem v nočnih stražah.

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

Ker si bil ti moja pomoč, zato se bom veselil v senci tvojih peruti.

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Moja duša trdno sledi tebi; tvoja desnica me podpira.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Toda tisti, ki iščejo mojo dušo, da bi jo uničili, bodo šli v globočine zemlje.

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Padli bodo pod mečem; delež bodo za lisice.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Toda kralj se bo veselil v Bogu, vsak, kdor prisega z njim, bo v tem užival, toda usta teh, ki govorijo laži, bodo zamašena.