Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.