Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Nkulunkulu, unguNkulunkulu wami, ngizakudinga ngovivi; umphefumulo wami womela wena; inyama yami iyakulangatha, elizweni elomileyo leligagadekileyo, elingelamanzi.

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Njengoba ngikubonile endaweni engcwele, ngibone amandla akho lobukhosi bakho.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Ngoba uthandolomusa wakho lungcono kulempilo; indebe zami zizakudumisa.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Ngokunjalo ngizakubonga ngisaphila, ngiphakamise izandla zami ebizweni lakho.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Umphefumulo wami uzasutha kungathi ngomnkantsho lamahwahwa, lomlomo wami uzadumisa ngezindebe ezithabisayo.

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Lapho ngikukhumbula embhedeni wami, emilindweni yebusuku ngizindla ngawe.

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

Ngoba ubulusizo lwami, ngakho emthunzini wempiko zakho ngizahlabela ngithokoze.

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Umphefumulo wami unamathele ekukulandeleni, isandla sakho sokunene siyangisekela.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Kodwa abadinga umphefumulo wami ukuwuchitha bazakuya ezindaweni zomhlaba eziphansi.

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Bazanikelwa emandleni enkemba, babe yisabelo samakhanka.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Kodwa inkosi izathokoza kuNkulunkulu; wonke ofunga ngaye uzazincoma; kodwa umlomo wabaqamba amanga uzavalwa.