Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.