Salme 63

1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji. O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima.

11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta.