Salme 63
1 En Salme af David, da han var i Judas Ørken.
Ang salmo ni David, sa dihang atua siya sa kamingawan sa Juda. Dios, ikaw ang akong Dios! Gipangita ko ikaw pag-ayo, giuhaw ang akong kalag kanimo, ug ang akong unod nangandoy kanimo, diha sa usa ka uga ug malang yuta diin wala gayoy tubig.
2 Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land
Busa nangita ako kanimo diha sa imong balaang katawhan aron makita ang imong gahom ug ang imong himaya.
3 (saaledes var det, jeg saa dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;
Tungod kay ang imong pagkamatinud-anon sa kasabotan mas maayo pa kaysa kinabuhi, magadayeg ang akong mga ngabil kanimo.
4 thi din Naade er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.
Busa dayegon ko ikaw samtang ako buhi pa; ibayaw ko ang akong mga kamot diha sa imong ngalan.
5 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,
Sama kini ingon nga nagkaon ako sa unod nga anaa sa bukog ug sa tambok; pinaagi sa malipayong ngabil dayegon ko ikaw sa akong baba,
6 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,
sa dihang maghunahuna ako kanimo sa akong higdaanan ug mamalandong ako kanimo sa takna sa kagabhion.
7 naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, i Nattevagterne tænker paa dig;
Kay ikaw nagatabang kanako ug nagmaya ako sa landong sa imong mga pako.
8 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.
Migunit ako kanimo; ang imong tuong kamot nag-agak kanako.
9 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.
Apan kadtong naninguha sa paglaglag sa akong kinabuhi mahiadto sa kinahiladmang bahin sa yuta;
10 Forgæves staar de mig efter Livet, i Jordens Dyb skal de synke,
itugyan (sila) ngadto sa mga kamot nga migamit ug espada, ug mahimo silang pagkaon sa mga lobo.
11 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte. Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.
Apan magmaya ang hari diha sa Dios; tanan nga nanumpa kaniya mapasigarbohon kaniya, apan ang baba niadtong nagapamakak pahilumon.
