Salme 61

1 Til Sangmesteren. Til Strengespil. Af David.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом Давидів. Почуй, Боже, моє волання, зваж на мою молитву!

2 Hør, o Gud, paa mit Raab og lyt til min Bøn!

Від краю землі я кличу до Тебе в немочі мого серця. Підніми мене на скелю, що вища від мене.

3 Fra Jordens Ende raaber jeg til dig. Naar mit Hjerte vansmægter, løft mig da op paa en Klippe,

Адже Ти – пристановище для мене, міцна вежа від [нападів] ворога.

4 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Taarn til Værn imod Fjenden.

Нехай би мешкав я в шатрі Твоєму вічно, спочивав би під покровом крил Твоїх безпечно. (Села)

5 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

Адже Ти, Боже, почув мої обітниці, дав мені спадщину тих, хто боїться Твого імені.

6 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Додай цареві днів життя, продовж роки його в майбутніх поколіннях.

7 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans Aar skal være fra Slægt til Slægt.

Нехай він перебуває вічно перед Богом, накажи милості й істині оберігати його.

8 Han skal trone evigt for Guds Aasyn; send Naade og Sandhed til at bevare ham! Da vil jeg evigt love dit Navn og saaledes Dag efter Dag indfri mine Løfter.

Тоді я співатиму імені Твоєму повік, виконуючи мої обітниці щодня.