Salme 61

1 Til Sangmesteren. Til Strengespil. Af David.

For the choirmaster. With stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God; attend to my prayer.

2 Hør, o Gud, paa mit Raab og lyt til min Bøn!

From the ends of the earth I call out to You whenever my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I.

3 Fra Jordens Ende raaber jeg til dig. Naar mit Hjerte vansmægter, løft mig da op paa en Klippe,

For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.

4 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Taarn til Værn imod Fjenden.

Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings.

5 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

For You have heard my vows, O God; You have given me the inheritance reserved for those who fear Your name.

6 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

7 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans Aar skal være fra Slægt til Slægt.

May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

8 Han skal trone evigt for Guds Aasyn; send Naade og Sandhed til at bevare ham! Da vil jeg evigt love dit Navn og saaledes Dag efter Dag indfri mine Løfter.

Then I will ever sing praise to Your name and fulfill my vows day by day.