Salme 6

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende. En Salme af David. HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

2 vær mig naadig, HERRE, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, HERRE!

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

3 Saare skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

4 Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

5 Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

6 Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

7 mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

8 Vig fra mig, alle I Udaadsmænd, thi HERREN har hørt min Graad,

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

9 HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

10 Beskæmmes skal alle mine Fjender og saare forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.