Salme 6

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende. En Salme af David. HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

Ry Iehovà, ko endaha’o ami’ty haviñera’o, le ko mandilo ahy an-keloke.

2 vær mig naadig, HERRE, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, HERRE!

Tretrezo, ry Iehovà, fa minike; jangano ry Iehovà fa minevenevetse o taolakoo.

3 Saare skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

Loho mangebahebake ty troko: Fa Ihe ry Iehovà—hombia?

4 Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Mibaliha, ry Iehovà, Hahao ty fiaiko; rombaho ty amy fiferenaiña’o.

5 Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

Tsy mahatiahy Azo ty an-kavilasy; ia ty hañandriañ’ Azo an-tsikeokeok’ ao? (Sheol h7585)

6 Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

Mahamàmak’ ahy ty fiñeoñeoko; ampigoribagoribañeko haleñe ty kidoriko, ampitranaheko rano maso ty fandreako.

7 mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Mitike o masokoo ami’ty haemberako; mihamodo ty amo rafelahy iabio.

8 Vig fra mig, alle I Udaadsmænd, thi HERREN har hørt min Graad,

Soike ry hene mpanao ratio; fa nahajanjiñe ty feon-tañiko t’Iehovà.

9 HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

Jinanji’ Iehovà ty halaliko; no’ Iehovà ty filolofako.

10 Beskæmmes skal alle mine Fjender og saare forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Fonga ho salatse naho hangebahebake o rafelahikoo; Ampipolieñe iereo, vaho hiambovoa’ ty fimeñarañe.