Salme 6

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende. En Salme af David. HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

To the ouercomere in salmes, the salm of Dauid, `on the eiythe. Lord, repreue thou not me in thi stronge veniaunce; nether chastice thou me in thin ire.

2 vær mig naadig, HERRE, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, HERRE!

Lord, haue thou merci on me, for Y am sijk; Lord, make thou me hool, for alle my boonys ben troblid.

3 Saare skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

And my soule is troblid greetli; but thou, Lord, hou long?

4 Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Lord, be thou conuertid, and delyuere my soule; make thou me saaf, for thi merci.

5 Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

For noon is in deeth, which is myndful of thee; but in helle who schal knouleche to thee? (Sheol h7585)

6 Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

I traueilide in my weilyng, Y schal waische my bed bi ech nyyt; Y schal moiste, `ether make weet, my bedstre with my teeris.

7 mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.

8 Vig fra mig, alle I Udaadsmænd, thi HERREN har hørt min Graad,

Alle ye that worchen wickidnesse, departe fro me; for the Lord hath herd the vois of my wepyng.

9 HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

The Lord hath herd my bisechyng; the Lord hath resseyued my preier.

10 Beskæmmes skal alle mine Fjender og saare forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Alle my enemyes be aschamed, and be disturblid greetli; be thei turned togidere, and be thei aschamed ful swiftli.