Salme 6

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende. En Salme af David. HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

Kuom jatend wer. Miwero gi gig wer man-gi tondegi. Kaluwore gi sheminith. Zaburi Mar Daudi. Kik ikwera, yaye Jehova Nyasaye, ka iyi owangʼ kata kum kik ikuma ka mirima omaki.

2 vær mig naadig, HERRE, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, HERRE!

Kecha, yaye Jehova Nyasaye, nikech aol; changa, yaye Jehova Nyasaye, nikech chokena rama malit.

3 Saare skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

Chunya winjo malit. Nyaka karangʼo, yaye Jehova Nyasaye, nyaka karangʼo?

4 Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Lokri, yaye Jehova Nyasaye, mondo iresa; resa nikech herani ma ok rum.

5 Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

Onge ngʼama nyalo pari ka osetho. En ngʼa madi paki gi ei liel? (Sheol h7585)

6 Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

Chur ma achurgo ojonya otieno duto abudo kitandana gi ywak, kendo pi wangʼa olwoko piendena.

7 mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

Wengena ool nikech lit ma an-go; ok ginen maber nikech wasika duto.

8 Vig fra mig, alle I Udaadsmænd, thi HERREN har hørt min Graad,

Ayiuru buta, un duto ji matimo richo, nikech Jehova Nyasaye osewinjo ywakna.

9 HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

Jehova Nyasaye osewinjo ywak mar kwayo kech; Jehova Nyasaye orwako lamo mara.

10 Beskæmmes skal alle mine Fjender og saare forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Wasika duto wigi biro kuot kendo gibiro hum nono; gibiro dok chien apoya nono gi wichkuot.