Salme 55

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David. Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min Tryglen,

Kwa mwimbishaji. Na ala za uimbaji. Utenzi wa Daudi. Ee Mungu, sikiliza maombi yangu, wala usidharau hoja yangu.

2 laan mig Øre og svar mig, jeg vaander mig i Klage,

Nisikie na unijibu. Mawazo yangu yananisumbua na nimehangaishwa

3 jeg stønner ved Fjendernes Raab og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;

kwa sauti ya adui, kwa kukaziwa macho na waovu, kwa sababu wananiletea mateso juu yangu na kunitukana kwa hasira zao.

4 Hjertet er angst i mit Bryst, Dødens Rædsler er faldet over mig.

Moyo wangu umejaa uchungu, hofu ya kifo imenishambulia.

5 Frygt og Angst falder paa mig, Gru er over mig.

Woga na kutetemeka vimenizunguka, hofu kuu imenigharikisha.

6 Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly,

Nilisema, “Laiti ningekuwa na mbawa za njiwa! Ningeruka niende mbali kupumzika.

7 ja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. (Sela)

Ningalitorokea mbali sana na kukaa jangwani,

8 Da søgte jeg skyndsomt Tilflugt for rivende Storm og Uvejr.

ningaliharakisha kwenda mahali pa salama, mbali na tufani kali na dhoruba.”

9 Herre, forvir og split deres Tungemaal! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;

Ee Bwana, uwatahayarishe waovu na uwachanganyishie semi zao, maana nimeona jeuri na ugomvi mjini.

10 de gaar Rundgang Dag og Nat paa dens Mure;

Usiku na mchana wanazunguka juu ya kuta zake, uovu na dhuluma vimo ndani yake.

11 Ulykke, Kvide og Vanheld raader derinde, Voldsfærd og Svig viger aldrig bort fra dens Torve.

Nguvu za uharibifu zinatenda kazi mjini, vitisho na uongo haviondoki mitaani mwake.

12 Det var ikke en Fjende, som haaned mig — det kunde bæres; min Uven ydmyged mig ej — ham kunde jeg undgaa;

Kama aliyenitukana ni adui yangu, ningevumilia, kama mtu mwovu angejiinua dhidi yangu, ningejificha asinione.

13 men du, en Mand af min Stand, en Ven og fortrolig,

Kumbe ni wewe, mwenzangu, mshiriki na rafiki yangu wa karibu,

14 og det skønt vi delte Samværets Sødme, vandred endrægtelig i Guds Hus.

ambaye awali tulifurahia ushirika mzuri, tulipokuwa tukienda na umati hekaluni mwa Mungu.

15 Over dem komme Død, lad dem levende synke i Dødsriget! Thi der er Ondskab i deres Bolig, i deres Indre! (Sheol h7585)

Kifo na kiwajie adui zangu ghafula, na washuke kuzimu wangali hai, kwa maana uovu upo ndani yao. (Sheol h7585)

16 Jeg, jeg raaber til Gud, og HERREN vil frelse mig.

Lakini ninamwita Mungu, naye Bwana huniokoa.

17 Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre

Jioni, asubuhi na adhuhuri ninalia kwa huzuni, naye husikia sauti yangu.

18 og udfri min Sjæl i Fred, saa de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.

Huniokoa nikawa salama katika vita vilivyopangwa dhidi yangu, ingawa watu wengi hunipinga.

19 Gud, som troner fra Fortids Dage, vil høre og ydmyge dem. (Sela) Thi der er ingen Forandring hos dem, og de frygter ikke for Gud.

Mungu anayemiliki milele, atawasikia na kuwaadhibu, watu ambao hawabadilishi njia zao, wala hawana hofu ya Mungu.

20 Paa Venner lagde han Haand og brød sin Pagt.

Mwenzangu hushambulia rafiki zake, naye huvunja agano lake.

21 Glattere end Smør er hans Mund, men Hjertet vil Krig, blødere end Olie hans Ord, skønt dragne Sværd.

Mazungumzo yake ni laini kama siagi, hata hivyo vita vimo moyoni mwake. Maneno yake ni mororo kuliko mafuta, hata hivyo ni upanga mkali uliofutwa.

22 Kast din Byrde paa HERREN, saa sørger han for dig, den retfærdige lader han ikke i Evighed rokkes.

Mtwike Bwana fadhaa zako, naye atakutegemeza, hatamwacha kamwe mwenye haki wake aanguke.

23 Og du, o Gud, nedstyrt dem i Gravens Dyb! Ej skal blodstænkte, svigefulde Mænd naa Hælvten af deres Dage. Men jeg, jeg stoler paa dig!

Lakini wewe, Ee Mungu, utawashusha waovu katika shimo la uharibifu. Wenye kiu ya kumwaga damu na wenye hila, hawataishi nusu ya siku zao. Lakini mimi ninakutumaini wewe.