Salme 55

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David. Lyt, o Gud, til min Bøn, skjul dig ej for min Tryglen,

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Lehrgedicht von David. Vernimm, o Gott, mein Gebet

2 laan mig Øre og svar mig, jeg vaander mig i Klage,

Merke auf mich und erhöre mich! Ich schwanke in meinem Kummer hin und her und stöhne

3 jeg stønner ved Fjendernes Raab og de gudløses Skrig; thi Ulykke vælter de over mig, forfølger mig grumt;

ob dem Lärmen der Feinde, ob dem Toben der Frevler; denn sie wälzen Unheil auf mich und befehden mich wütend.

4 Hjertet er angst i mit Bryst, Dødens Rædsler er faldet over mig.

Das Herz ängstigt sich mir in der Brust, und die Schrecken des Todes haben mich befallen;

5 Frygt og Angst falder paa mig, Gru er over mig.

Furcht und Zittern kommt mich an, und ein Schauder überläuft mich.

6 Jeg siger: Ak, havde jeg Vinger som Duen, da fløj jeg i Ly,

So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube! Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«

7 ja, langt bort vilde jeg fly og blive i Ørkenen. (Sela)

Ja weithin wollt ich entfliehen, in der Wüste einen Rastort suchen; (SELA)

8 Da søgte jeg skyndsomt Tilflugt for rivende Storm og Uvejr.

nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm!

9 Herre, forvir og split deres Tungemaal! Thi Vold og Ufred ser jeg i Byen;

Vernichte, Allherr, entzweie ihre Zungen! Denn ich sehe Gewalttat und Hader in der Stadt.

10 de gaar Rundgang Dag og Nat paa dens Mure;

Man macht bei Tag und bei Nacht die Runde um sie auf ihren Mauern, Unheil und Elend herrschen in ihrer Mitte.

11 Ulykke, Kvide og Vanheld raader derinde, Voldsfærd og Svig viger aldrig bort fra dens Torve.

Heilloses Treiben besteht in ihrem Innern, und von ihrem Marktplatz weicht nicht Bedrückung und Trug.

12 Det var ikke en Fjende, som haaned mig — det kunde bæres; min Uven ydmyged mig ej — ham kunde jeg undgaa;

Denn nicht ein Feind ist’s, der mich schmäht – das wollt’ ich ertragen; nicht einer, der mich haßt, tut groß gegen mich – ich würde vor ihm mich verbergen;

13 men du, en Mand af min Stand, en Ven og fortrolig,

nein, du bist’s, ein Mann meinesgleichen, mein Freund und trauter Bekannter,

14 og det skønt vi delte Samværets Sødme, vandred endrægtelig i Guds Hus.

die wir innigen Verkehr miteinander pflegten, zum Hause Gottes schritten im Festgetümmel.

15 Over dem komme Død, lad dem levende synke i Dødsriget! Thi der er Ondskab i deres Bolig, i deres Indre! (Sheol h7585)

Möge der Tod sie ereilen, mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen. (Sheol h7585)

16 Jeg, jeg raaber til Gud, og HERREN vil frelse mig.

Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen.

17 Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre

Abends und morgens und mittags will ich klagen und seufzen, so wird er mein Flehen vernehmen.

18 og udfri min Sjæl i Fred, saa de ikke kan komme mig nær; thi mange er de imod mig.

Er wird meine Seele erlösen zum Frieden, so daß sie nicht an mich können; denn ihrer sind viele gegen mich.

19 Gud, som troner fra Fortids Dage, vil høre og ydmyge dem. (Sela) Thi der er ingen Forandring hos dem, og de frygter ikke for Gud.

Gott wird mich hören, wird sie demütigen (ihnen Antwort geben), er, der von alters her auf dem Throne sitzt; (SELA) sie wollen sich ja nicht ändern und Gott nicht fürchten.

20 Paa Venner lagde han Haand og brød sin Pagt.

Er hat die Hand an seine Freunde gelegt, hat seinen Bund entweiht.

21 Glattere end Smør er hans Mund, men Hjertet vil Krig, blødere end Olie hans Ord, skønt dragne Sværd.

Glatt sind die Schmeichlerworte seines Mundes, aber Krieg ist sein Sinnen; linder sind seine Reden als Öl, und sind doch gezückte Schwerter.

22 Kast din Byrde paa HERREN, saa sørger han for dig, den retfærdige lader han ikke i Evighed rokkes.

Wirf auf den HERRN deine Bürde: er wird dich aufrecht erhalten; er läßt den Gerechten nicht ewig wanken.

23 Og du, o Gud, nedstyrt dem i Gravens Dyb! Ej skal blodstænkte, svigefulde Mænd naa Hælvten af deres Dage. Men jeg, jeg stoler paa dig!

Ja du, Gott, wirst sie stürzen in die Tiefe des Grabes; die Männer des Blutvergießens und des Truges werden ihre Tage nicht auf die Hälfte bringen. Ich aber vertraue auf dich!