Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

Dawid “maskil” dwom. Ɔtoo no bere a Sififo kɔka kyerɛɛ Saulo se, “Dawid abehintaw wɔ yɛn mu.” Ao, Onyankopɔn, gye me wɔ wo din mu; fa wo tumi bu me bem.

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Ao, Onyankopɔn, tie me mpaebɔ; tie mʼanom nsɛm.

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

Ahɔho retow ahyɛ me so. Atirimɔdenfo rehwehwɛ me akum me; nnipa a wɔmmfa Onyankopɔn nyɛ hwee.

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Ampa ara, Onyankopɔn ne me boafo; Awurade ne me hwɛfo.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Ma mmusu nkyim mmra wɔn a wodi me ho nseku no so; wo nokwaredi mu, sɛe wɔn.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Mefi me pɛ mu abɔ afɔre ama wo; Awurade, meyi wo din ayɛ, efisɛ eye.

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

Woagye me afi me haw nyinaa mu, na mʼani ahu nkonimdi wɔ mʼatamfo so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde sanku na ɛto.