Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása; Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid? Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. (Szela)

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó.

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.