Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

A karmesternek, hárfajátékon. Oktató dal Dávidtól. Mikor eljöttek a Zífbeliek es mondták Sáulnak: Nemde Dávid nálunk rejtőzködik. Isten, neveddel segíts engem s hatalmaddal szerezz nekem jogot!

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Isten, halljad imámat, figyelj szájam beszédeire!

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

Mert idegenek támadtak ellenem és erőszakosak törtek lelkemre; nem tartották Istent maguk előtt. Széla.

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Íme Isten segítőm nekem, az Úr az, ki lelkem támogatója.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Viszonozza a rosszat meglesőimnek igazságodért semmisítsd meg őket.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Készséggel hadd áldozok neked, magasztalom nevedet, Örökkévaló, mert jóságos;

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

mert minden szoron-gatásból megmentett engem, és ellenségeimet nézte szemem.