Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

Pou direktè koral la; sou enstriman ak kòd yo. Yon sòm a David, lè Zifyen yo te vin di Saül: “Èske David pa kache pami nou?” Sove mwen, O Bondye, ak non Ou e fè vanjans mwen ak pouvwa Ou.

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Koute lapriyè mwen, O Bondye. Prete zòrèy a pawòl a bouch mwen.

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

Paske etranje yo fin leve kont mwen. Moun vyolans yo te chache lavi mwen. Yo pa t mete Bondye devan yo.

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Gade byen, Bondye se èd mwen. SENYÈ a se soutyen a nanm mwen.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Li va rekonpanse mal a lènmi mwen yo. Detwi yo nan fidelite Ou.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Avèk bòn volonte, mwen va fè sakrifis a Ou. Mwen va bay remèsiman a non Ou, O SENYÈ, paske li bon.

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

Paske Li te delivre mwen nan tout twoub. Konsa, zye mwen te wè ak kè kontan, defèt lènmi m yo.