Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids.

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Als die Sifiter gekommen waren und Saul gemeldet hatten: "David hält sich bei uns verborgen."

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

Elohim, hilf mir durch deinen Namen, / Durch seine Stärke schaffe mir Recht!

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Elohim, höre doch mein Gebet, / Horch auf die Worte meines Mundes!

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Denn Fremde erheben sich wider mich, / Und Grausame trachten mir nach dem Leben, / Sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela)

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Wahrlich, mein Helfer ist Elohim, / Adonái ist meines Lebens Halt.

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

Das Böse muß fallen auf meine Feinde — / Nach deiner Treue vernichte sie! Dann bring ich dir freiwillige Opfer, / Deinem Namen, o Jahwe, dank ich, daß er so hold. Denn er hat mich errettet aus aller Not, / Und an meinen Feinden erfreut sich mein Auge.