Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

To victorie in orguns, ether in salmes, the lernyng of Dauid, `whanne Zyfeys camen, and seiden to Saul, Whethir Dauid is not hid at vs? God, in thi name make thou me saaf; and in thi vertu deme thou me.

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

God, here thou my preier; with eeris perseyue thou the wordis of my mouth.

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

For aliens han rise ayens me, and stronge men souyten my lijf; and thei settiden not God bifor her siyt.

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

For, lo! God helpith me; and the Lord is vptaker of my soule.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Turne thou awei yuelis to myn enemyes; and leese thou hem in thi treuthe.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Wilfuli Y schal make sacrifice to thee; and, Lord, Y schal knouleche to thi name, for it is good.

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

For thou delyueridist me fro al tribulacioun; and myn iye dispiside on myn enemyes.