Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

For the leader. With stringed instruments. A maskil of David, when the Ziphites came and said to Saul, ‘David is in hiding among us’. Save me, O God, by your name, by your power secure for me justice.

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Listen, O God, to my prayer, attend to the words of my mouth.

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

For proud men have risen against me, and terrible men seek my life, men who do not set God before them. (Selah)

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

But see! God is my helper, the Lord is sustaining my life.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Let their evil fall back on my foes: cut them off in your faithfulness, Lord.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Then will I bring you glad sacrifice, praising your gracious name;

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

for from all distress you have saved me, and feasted my eyes on my foes.