Salme 54

1 Til Sangmesteren. Med Strengespil. En Maskil af David,

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Pa zoyimbira za zingwe. Ndakatulo ya Davide. Pamene anthu a ku Zifi anapita kwa Sauli ndipo anati, “Kodi Davide sakubisala pakati pathu.” Pulumutseni Inu Mulungu, mwa dzina lanu; onetsani kuti ndine wosalakwa mwamphamvu yanu.

2 da Zifiterne kom og sagde til Saul: »David har skjult sig hos os.«

Imvani pemphero langa, Inu Mulungu mvetserani mawu a pakamwa panga.

3 Frels mig, o Gud, ved dit Navn og skaf mig min Ret ved din Vælde,

Alendo akundithira nkhondo; anthu ankhanza akufunafuna moyo wanga, anthu amene salabadira za Mulungu.

4 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Zoonadi Mulungu ndi thandizo langa; Ambuye ndiye amene amandichirikiza ine.

5 Thi frække staar op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Lolani kuti choyipa chifike pa iwo amene amandichita chipongwe; mwa kukhulupirika kwanu awonongeni.

6 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Ine ndidzapereka nsembe yaufulu kwa Inu; ndidzatamanda dzina lanu, Inu Yehova, pakuti ndi labwino.

7 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt; thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

Pakuti Iyeyo wandipulumutsa ku masautso anga onse, ndipo maso anga apenya kupambana kwa pa adani anga.