Salme 51
1 Til Sangmesteren. En Salme af David,
В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии жене Уриеве. Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
2 dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.
Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя:
3 Gud, vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,
яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну.
4 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих: яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
5 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd staar mig altid for Øje.
Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
6 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du maa faa Ret, naar du taler, staa ren, naar du dømmer.
Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
7 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
Окропиши мя иссопом, и очищуся: омыеши мя, и паче снега убелюся.
8 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, saa lær mig da Visdom i Hjertedybet.
Слуху моему даси радость и веселие: возрадуются кости смиренныя.
9 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти.
10 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
11 skjul dit Aasyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отими от мене.
12 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Aand i mit Indre;
Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом владычним утверди мя.
13 kast mig ikke bort fra dit Aasyn, tag ikke din hellige Aand fra mig;
Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
14 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Aand!
Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего: возрадуется язык мой правде Твоей.
15 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
16 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, saa skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши.
17 Herre, aaben mine Læber, saa skal min Mund forkynde din Pris.
Жертва Богу дух сокрушен: сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
18 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския:
19 Offer for Gud er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud. Gør vel i din Naade mod Zion, opbyg Jerusalems Mure! Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd— og Heloffer, da bringes Tyre op paa dit Alter.
тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой телцы.
