Salme 51
1 Til Sangmesteren. En Salme af David,
Til Sangmesteren; en Psalme af David,
2 dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.
der Profeten Nathan var kommen til ham, efter at han var gaaet ind til Bathseba.
3 Gud, vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,
Gud! vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed.
4 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!
To mig vel af min Misgerning og rens mig Ira min Synd;
5 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd staar mig altid for Øje.
thi mine Overtrædelser kender jeg, og min Synd er altid for mig.
6 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du maa faa Ret, naar du taler, staa ren, naar du dømmer.
Imod dig, imod dig alene har jeg syndet og gjort det onde for dine Øjne, paa det du skal være retfærdig, naar du taler, være ren, naar du dømmer.
7 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.
Se, jeg er født i Skyld, og min Moder har undfanget mig i Synd.
8 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, saa lær mig da Visdom i Hjertedybet.
Se, til Sandhed i det inderste Hjerte har du Lyst; Visdommen i Hjertedybet lære du mig!
9 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;
Rens mig fra Synd med Isop, saa jeg bliver ren; to mig, saa jeg bliver hvidere end Sne.
10 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;
Lad mig høre Fryd og Glæde; lad de Ben fryde sig, som du har sønderstødt.
11 skjul dit Aasyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;
Skjul dit Ansigt for mine Synder og udslet alle mine Misgerninger!
12 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Aand i mit Indre;
Gud! skab mig et rent Hjerte og forny en stadig Aand inden i mig.
13 kast mig ikke bort fra dit Aasyn, tag ikke din hellige Aand fra mig;
Bortkast mig ikke fra dit Ansigt og tag ikke din Helligaand fra mig!
14 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Aand!
Giv mig igen at glædes over din Frelse og ophold mig med en villig Aand!
15 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.
Saa vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skulle omvende sig til dig.
16 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, saa skal min Tunge lovsynge din Retfærd;
Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud! saa skal min Tunge synge med Fryd om din Retfærdighed.
17 Herre, aaben mine Læber, saa skal min Mund forkynde din Pris.
Herre! oplad mine Læber, saa skal min Mund kundgøre din Pris.
18 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
Thi du har ikke Lyst til Slagtoffer, ellers vilde jeg give dig det; til Brændoffer har du ikke Behagelighed.
19 Offer for Gud er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud. Gør vel i din Naade mod Zion, opbyg Jerusalems Mure! Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd— og Heloffer, da bringes Tyre op paa dit Alter.
Ofre for Gud er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt og sønderstødt Hjerte skal du, o Gud! ikke foragte. Gør vel imod Zion efter din Velbehagelighed, byg Jerusalems Mure, da vil du have Lyst til Retfærdigheds Ofre, Brændofre og Helofre; da skulle de ofre Øksne paa dit Alter.
