Salme 51

1 Til Sangmesteren. En Salme af David,

GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

2 dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.

Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

3 Gud, vær mig naadig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

4 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

5 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd staar mig altid for Øje.

Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

6 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du maa faa Ret, naar du taler, staa ren, naar du dømmer.

Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

7 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

8 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, saa lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

9 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

10 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

11 skjul dit Aasyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

12 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Aand i mit Indre;

Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

13 kast mig ikke bort fra dit Aasyn, tag ikke din hellige Aand fra mig;

Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

14 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Aand!

Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

15 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

16 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, saa skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

17 Herre, aaben mine Læber, saa skal min Mund forkynde din Pris.

Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

18 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

19 Offer for Gud er en sønderbrudt Aand; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud. Gør vel i din Naade mod Zion, opbyg Jerusalems Mure! Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd— og Heloffer, da bringes Tyre op paa dit Alter.

Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.