Salme 5

1 Til Sangmesteren. El-hannehilot. En Salme af David.

Jusqu'à la Fin, un psaume de David, au sujet de l'héritière. Seigneur, recueille mes paroles en ton oreille, sois attentif à mes cris.

2 HERRE, lyt til mit Ord og agt paa mit suk,

Écoute la voix de ma prière, ô mon Roi, ô mon Dieu! Car je t'invoquerai, Seigneur;

3 laan Øre til mit Nødraab, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

Dès l'aurore tu entendras ma voix. Dès l'aurore je me tiendrai devant toi, et je te verrai;

4 Aarle hører du, HERRE, min Røst, aarle bringer jeg dig min Sag og spejder.

Car tu n'es point un Dieu qui veuille l'iniquité. Le méchant n'habitera point auprès de toi,

5 Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

Les pécheurs ne resteront point sous tes yeux. Seigneur, tu hais tous ceux qui font le mal,

6 for dig skal Daarer ej træde frem, du hader hver Udaadsmand,

Tu perds tous ceux qui disent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme de sang et le trompeur.

7 tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

Pour moi, dans l'abondance de ta miséricorde, j'entrerai en ta maison; j'adorerai en ton sanctuaire, pénétré de ta crainte.

8 Men jeg kan gaa ind i dit Hus af din store Naade og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.

Seigneur, guide-moi en ta justice, à cause de mes ennemis; rends droite ma voie en ta présence.

9 Saa led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!

Car il n'est point de vérité en leur bouche; leur cœur n'est que vanité. Leur gosier est un sépulcre ouvert, et avec leurs langues ils ont trompé.

10 Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en aaben Grav, deres Tunge er glat.

Juge-les, ô mon Dieu! Que leurs desseins soient renversés; à cause de la multitude de leurs impiétés, repousse-les, car ils t'ont exaspéré, Seigneur.

11 Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.

Mais ils se réjouiront en toi, tous ceux qui mettent en toi leur espérance; ils tressailliront à jamais d'allégresse, et tu habiteras en eux. Et tous ceux qui aiment ton nom se glorifieront en toi;

12 Lad alle glædes, som lider paa dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig! Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Naade som Skjold.

Car tu béniras le juste. Seigneur, tu nous as couronnés de ta bonté comme d'un bouclier.