Salme 47

1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Kumutungamiri wokuimba waVanakomana vaKora. Pisarema. Uchirai maoko, imi vanhu vose; pururudzai kuna Mwari nokudanidzira kwomufaro.

2 Alle Folkeslag, klap i Hænderne, bryd ud i jublende Lovsang for Gud!

Jehovha Wokumusoro-soro anotyisa sei, iye Mambo mukuru pamusoro penyika yose!

3 Thi HERREN, den Højeste, er frygtelig, en Konge stor over hele Jorden.

Akaisa ndudzi dzavanhu pasi pedu, marudzi pasi petsoka dzedu.

4 Han bøjede Folkefærd under os og Folkeslag under vor Fod;

Akatitsaurira nhaka yedu, iyo pfuma yaJakobho, waakada. Sera

5 han udvalgte os vor Arvelod, Jakob hans elskedes Stolthed. (Sela)

Mwari akwidza kumusoro pakati pokudanidzira kwomufaro, Jehovha pakati pokurira kwehwamanda.

6 Gud steg op under Jubel, HERREN under Hornets Klang.

Imbirai Mwari nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo. Imbirai Mambo wedu nziyo dzokurumbidza, murumbidzei nenziyo.

7 Syng, ja syng for Gud, syng, ja syng for vor Konge;

Nokuti Mwari ndiye Mambo wenyika yose; muimbirei pisarema rokurumbidza.

8 thi han er al Jordens Konge, syng en Sang for Gud.

Mwari anotonga pamusoro pendudzi dzose; Mwari agere pamusoro pechigaro chake chitsvene.

9 Gud har vist, han er Folkenes Konge, paa sin hellige Trone har Gud taget Sæde. Folkenes Stormænd samles med Folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er Jordens Skjolde, højt ophøjet er han!

Makurukota amarudzi aungana savanhu vaMwari waAbhurahama, nokuti madzimambo enyika ndeaMwari; iye anokudzwa zvikuru kwazvo.