Salme 47

1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna; muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

2 Alle Folkeslag, klap i Hænderne, bryd ud i jublende Lovsang for Gud!

Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa. Ye Kabaka afuga ensi yonna.

3 Thi HERREN, den Højeste, er frygtelig, en Konge stor over hele Jorden.

Yatujeemululira abantu, n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

4 Han bøjede Folkefærd under os og Folkeslag under vor Fod;

Yatulondera omugabo gwaffe, Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

5 han udvalgte os vor Arvelod, Jakob hans elskedes Stolthed. (Sela)

Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi. Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

6 Gud steg op under Jubel, HERREN under Hornets Klang.

Mutendereze Katonda, mumutendereze. Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.

7 Syng, ja syng for Gud, syng, ja syng for vor Konge;

Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna, mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

8 thi han er al Jordens Konge, syng en Sang for Gud.

Katonda afuga amawanga gonna; afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

9 Gud har vist, han er Folkenes Konge, paa sin hellige Trone har Gud taget Sæde. Folkenes Stormænd samles med Folket, der tilhører Abrahams Gud; thi Guds er Jordens Skjolde, højt ophøjet er han!

Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu; kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi. Katonda agulumizibwenga nnyo.