Salme 45

1 Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af Koras Sønner. En Maskil. En Sang om Kærlighed.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Din Trone, o Gud, staar evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 Kongedøtre staar i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 at Kongen maa attraa din Skønhed, thi han er din Herre.

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet! Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.