Salme 45
1 Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af Koras Sønner. En Maskil. En Sang om Kærlighed.
| למנצח על-ששנים לבני-קרח משכיל שיר ידידת ב רחש לבי דבר טוב-- אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר |
2 Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.
| יפיפית מבני אדם-- הוצק חן בשפתותיך על-כן ברכך אלהים לעולם |
3 Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.
| חגור-חרבך על-ירך גבור-- הודך והדרך |
4 Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,
| והדרך צלח רכב-- על-דבר-אמת וענוה-צדק ותורך נוראות ימינך |
5 Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!
| חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך |
6 Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.
| כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך |
7 Din Trone, o Gud, staar evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.
| אהבת צדק ותשנא-רשע על-כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון-- מחברך |
8 Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,
| מר-ואהלות קציעות כל-בגדתיך מן-היכלי שן מני שמחוך |
9 af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,
| בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר |
10 Kongedøtre staar i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.
| שמעי-בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך |
11 Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,
| ויתאו המלך יפיך כי-הוא אדניך והשתחוי-לו |
12 at Kongen maa attraa din Skønhed, thi han er din Herre.
| ובת-צר במנחה פניך יחלו--עשירי עם |
13 Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.
| כל-כבודה בת-מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה |
14 Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;
| לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה--מובאות לך |
15 fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.
| תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך |
16 De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.
| תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל-הארץ |
17 Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet! Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.
| אזכירה שמך בכל-דר ודר על-כן עמים יהודוך לעלם ועד |
