Salme 45

1 Til Sangmesteren. Til Liljerne. Af Koras Sønner. En Maskil. En Sang om Kærlighed.

To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

2 Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

3 Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.

4 Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

5 Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

Thine arrows [are] sharp in the heart of the king’s enemies; [whereby] the people fall under thee.

6 Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre.

7 Din Trone, o Gud, staar evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

8 Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

9 af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

Kings’ daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

10 Kongedøtre staar i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

11 Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him.

12 at Kongen maa attraa din Skønhed, thi han er din Herre.

And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour.

13 Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

The king’s daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold.

14 Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

15 fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

16 De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

17 Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet! Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.