Salme 44
1 Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Maskil.
| למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃ |
2 Gud, vi har hørt det med egne Ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Daad i deres Dage, i Fortids Dage med din Haand;
| אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃ |
3 Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;
| כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃ |
4 thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.
| אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃ |
5 Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.
| בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃ |
6 Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;
| כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃ |
7 thi ej paa min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;
| כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃ |
8 men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.
| באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃ |
9 Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. (Sela)
| אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃ |
10 Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;
| תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃ |
11 du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;
| תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃ |
12 du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,
| תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃ |
13 dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.
| תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃ |
14 Til Haan for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,
| תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃ |
15 du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste paa Hovedet ad os.
| כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃ |
16 Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Aasyn
| מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃ |
17 for spottende, haanende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.
| כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃ |
18 Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!
| לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃ |
19 Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.
| כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃ |
20 Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.
| אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃ |
21 Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,
| הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃ |
22 vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løndom —
| כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃ |
23 nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!
| עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃ |
24 Vaagn op, hvi sover du, Herre? Bliv vaagen, forstød ej for stedse!
| למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃ |
25 Hvorfor vil du skjule dit Aasyn, glemme vor Nød og Trængsel?
| כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃ |
26 Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden. Staa op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!
| קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃ |
