Salme 41

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

2 Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN paa Ulykkens Dag;

Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

3 HERREN vogter ham, holder ham i Live, det gaar ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

4 Paa Sottesengen staar HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

5 Saa siger jeg da: Vær mig naadig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

6 Mine Fjender ønsker mig ondt: »Hvornaar mon han dør og hans Navn udslettes?«

А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

7 Kommer en i Besøg, saa fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler paa ondt, og saa gaar han bort og taler derom.

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

8 Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det gaar mig ilde:

«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

9 »En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der — kommer aldrig op!«

Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

10 Endog min Ven, som jeg stolede paa, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

11 Men du, o HERRE, vær mig naadig og rejs mig, saa jeg kan øve Gengæld imod dem.

Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

12 Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

13 Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig staa for dit Aasyn til evig Tid. Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!

Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!