Salme 41

1 Til Sangmesteren. En Salme af David.

Al maestro de coro. Salmo de David. Dichoso el que sabe comprender al débil y al pobre; en el día aciago Yahvé lo pone a salvo.

2 Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN paa Ulykkens Dag;

Yahvé cuida de él y lo hace vivir, lo hace próspero sobre la tierra, y no lo entrega a la voluntad de sus enemigos.

3 HERREN vogter ham, holder ham i Live, det gaar ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

Yahvé lo conforta en el lecho del dolor, y calma sus padecimientos durante toda su enfermedad.

4 Paa Sottesengen staar HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

Yo por mi parte digo: “Apiádate de mí, Yahvé, sana mi alma porque pequé contra Ti.”

5 Saa siger jeg da: Vær mig naadig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Mis enemigos hablan de mí con maldad (diciendo): “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

6 Mine Fjender ønsker mig ondt: »Hvornaar mon han dør og hans Navn udslettes?«

Y el que viene a visitarme habla con falsía; en su interior hace provisión de maledicencia, y entonces sale afuera y la desparrama.

7 Kommer en i Besøg, saa fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler paa ondt, og saa gaar han bort og taler derom.

Todos los que me odian se juntan para murmurar contra mí; imaginan de mí lo peor:

8 Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det gaar mig ilde:

“Le ha sobrevenido una peste maligna; se acostó y no volverá a levantarse.”

9 »En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der — kommer aldrig op!«

Hasta mi amigo, de quien me fiaba, que comía mi pan, ha alzado contra mí su calcañar.

10 Endog min Ven, som jeg stolede paa, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Mas Tú, Yahvé, apiádate de mí; levántame para que les retribuya.

11 Men du, o HERRE, vær mig naadig og rejs mig, saa jeg kan øve Gengæld imod dem.

En esto conoceré que me amas, si el que me odia no se huelga a costa mía,

12 Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

y me sustentas en mi integridad, conservándome en tu presencia para siempre.

13 Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig staa for dit Aasyn til evig Tid. Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!

¡Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, desde la eternidad y por la eternidad! Amén, Amén.