Salme 40

1 Til Sangmesteren. Af David. En Salme.

達味詩歌，交與樂官。 我慹切誠懇地期待了上主，祂便垂顧俯聽了我的哀訴。

2 Jeg biede trolig paa HERREN, han bøjed sig til mig og hørte mit Skrig.

祂把我從禍坑與污泥中救出，放我在磐石上，穩定我的腳步。

3 Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod paa en Klippe, gav Skridtene Fasthed,

祂將新歌置於我口，為讚美我們的天主！眾人見了起敬起畏，都將全心信賴上主。

4 en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole paa HERREN.

凡全依靠上主，不對傲慢傾慕，且又不依附虛偽的，這人真有福！

5 Salig den Mand, der sætter sin Lid til HERREN, ej vender sig til hovmodige eller dem, der hælder til Løgn.

上主，我的天主! 你行的奇蹟異事，真令人不知幾許！你對我們的計畫，無人能與你相輔，我縱願宣揚伸述，也多得不可勝數。

6 Mange Undere gjorde du, HERRE min Gud, og mange Tanker tænkte du for os; de kan ikke opregnes for dig; ellers forkyndte og fortalte jeg dem; til at tælles er de for mange.

犧牲與素祭已非你所喜，就開了我的耳朵；全燔之祭以及贖罪之祭，也非你所要。

7 Til Slagt— og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig aabne Ører, Brænd— og Syndoffer kræver du ikke.

於是我說：你看，我已到來！關於我，書卷上已有記載：

8 Da sagde jeg: »Se, jeg kommer, i Bogrullen er der givet mig Forskrift;

我的天主，承行你的旨意為我所喜愛，你的法律常於我的心懷。

9 at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre.«

在盛大的集會中，我宣揚了你的正義，看，我並沒有閉口不言，上主，你全知悉。

10 I en stor Forsamling forkyndte jeg Retfærd, se, mine Læber lukked jeg ikke; HERRE, du ved det.

我從沒有將你的義隱蔽在心間，對你的忠厚和救援時時各處宣傳；對於你的慈愛和忠義，在盛會中我沒有隱蔽，

11 Din Retfærd dulgte jeg ej i mit Hjerte, din Trofasthed og Frelse talte jeg Om, din Naade og Sandhed fornægted jeg ej i en stor Forsamling.

上主，求你對我不要撤回你的憐憫，願你的慈愛和忠誠對我時加保存。

12 Du, HERRE, vil ikke lukke dit Hjerte for mig, din Naade og Sandhed skal altid være mit Værn.

因為，四周困迫我的災禍，實不可勝數；我的罪過緊握著我，使我無法目睹；數目比我頭髮還多，真使我心痛苦。

13 Thi Ulykker lejrer sig om mig i talløs Mængde, mine Synder har indhentet mig, saa jeg ikke kan se, de er flere end Hovedets Haar, og Modet har svigtet.

上主，求你開恩救我，上主，求你速來救我。

14 Du værdiges, HERRE, at fri mig, HERRE, il mig til Hjælp.

願那些圖謀害我的人，一同蒙恥受辱，願那些喜歡我遭難的人，一起含羞退走！

15 Lad dem beskæmmes og rødme, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem vige med Skændsel;

願那些哈哈戲笑我的人，都滿面羞慚地驚惶失神！

16 Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: »Ha, ha!« til mig!

願那些尋求你的人，都因你而歡欣彭舞，願戀慕你的人，都常說：大哉上主！

17 Lad alle, som søger dig, frydes og glædes i dig; lad dem, som elsker din Frelse, bestandig sige: »HERREN er stor!« Er jeg end arm og fattig, vil Herren dog tænke paa mig. Du er min Hjælp og min Frelser; tøv ej, min Gud!

我既然卑微貧苦，我主卻對我眷顧；你是我的助佑，我的救援，我的天主，求你不要遲延。