Salme 36

1 Til Sangmesteren. Af HERRENS Tjener David.

A karmesternek. Az Örökkévaló szolgájától, Dávidtól. Szózata van Bűnnek a gonoszhoz: úgy van szívemben – nincs Istentől való rettegés szemei előtt.

2 Synden taler til den gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Mert simán bánt vele, úgy tetszik szemeiben, hogy megtalálja bűnét, a gyűlölni valót.

3 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Szája beszédei: jogtalanság és csalárdság, fölhagyott azzal, hogy eszes legyen, jót tegyen.

4 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Jogtalanságot gondol ki fekvőkelyén, odaáll a nem-jónak útjára, rosszat nem vet meg.

5 paa sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Örökkévaló, az égig ér a szereteted, hűséged a felhőkig:

6 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed naar til Skyerne,

igazságod olyan mint az Isten hegyei, ítéleteid – a nagy mélység: embert és állatot megsegítsz, Örökkévaló!

7 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Mily drágalátos a te szereteted, oh Isten, s az emberfiak szárnyaid árnyékában találnak menedéket.

8 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Megtelnek házad zsiradékával, és gyönyöreid patakját adod inniok.

9 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Mert nálad van az élet kútfeje, a te világosságodban látunk világosságot.

10 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Tartósan add szeretetedet megismerőidnek, és igazságodat az egyenes szívűeknek.

11 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Ne jőjjön rám a gőgnek lába, s a gonoszok keze ne tegyen bújdosóvá!

12 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Haand ej jage mig bort. Se, Udaadsmændene falder, slaas ned, saa de ikke kan rejse sig.

Ott elestek a jogtalanság cselekvői; eltaszíttattak s nem bírtak fölkelni.