Salme 35

1 Af David. HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,

Dāvida dziesma. Ej tiesā, Kungs, ar tiem, kas ar mani iet tiesā, karo ar tiem, kas ar mani karo.

2 grib dit Skjold og dit Værge, rejs dig og hjælp mig,

Sagrāb priekšturamās bruņas un ieroci un celies man par palīgu.

3 tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: »Jeg er din Frelse!«

Izvelc šķēpu un zobenu pret tiem, kas man dzenās pakaļ; saki uz manu dvēseli: Es esmu tava pestīšana.

4 Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,

Lai top kaunā un par apsmieklu, kas manu dvēseli meklē, lai top dzīti atpakaļ un likti kaunā, kas pret mani ļaunu domā.

5 de blive som Avner for Vinden, og HERRENS Engel nedstøde dem,

Lai tie top kā pelavas vējā, un Tā Kunga eņģelis lai tos aizdzen.

6 deres Vej blive mørk og glat, og HERRENS Engel forfølge dem!

Viņu ceļš lai paliek tumšs un slidens, un Tā Kunga eņģelis lai tos vajā.

7 Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.

Jo bez vainas tie priekš manis apslēpuši sava tīkla bedri, bez vainas tie priekš manas dvēseles rakuši bedri.

8 Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.

Posts tam uzies, kad viņš to nezin, un viņa tīkls, ko tas ir paslēpis, sagūstīs viņu pašu; sev par postu viņš tur iekritīs.

9 Min Sjæl skal juble i HERREN, glædes ved hans Frelse,

Bet mana dvēsele priecāsies iekš Tā Kunga, un līksmosies par Viņa pestīšanu.

10 alle mine Ledemod sige: »HERRE, hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans Overmand, den arme og fattige fra Røveren!«

Visi mani kauli sacīs: Kungs, kas ir kā Tu? Tu bēdīgo izglābi no tā, kas ir stiprāks, nekā viņš, arī bēdīgo un nabagu no viņa laupītāja.

11 Falske Vidner staar frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;

Viltus liecinieki ceļas, tie prasa no manis, ko es nezinu.

12 de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.

Tie man maksā ļaunu par labu; mana dvēsele ir atstāta.

13 Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved,

Bet es, kad tie bija neveseli, apvilku maisu un mērdēju savu dvēseli ar gavēšanu un lūdzu no sirds dibina.

14 som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.

Es tā staigāju, tā kā viņš man būtu par draugu un brāli, es gāju noskumis, nospiests, tā kā kas žēlojās par savu māti.

15 Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, haaner mig uden Ophør;

Bet kad es straipalēju, tad tie priecājās un sapulcējās, nelieši, ko es nepazinu, sapulcējās pret mani; tie plosās un nepaliek klusu.

16 for min Venlighed dænger de mig med Haan, de skærer Tænder imod mig.

Ar viltīgiem mēdītājiem un kumosu lišķiem tie griež zobus pret mani.

17 Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste fra Løver.

Kungs, cik ilgi Tu to gribi redzēt? Izglāb manu dvēseli no viņu postīšanas, manu vientuli no jauniem lauvām.

18 Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.

Es Tev pateikšos lielā draudzē, ļaužu pulkā es Tevi slavēšu

19 Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!

Lai par mani nepriecājās, kas mani ienīst par nepatiesu, nedz mirkšķina ar acīm, kas mani nīdē bez vainas.

20 Thi de taler ej Fred, mod de stille i Landet udtænker de Svig;

Jo no miera tie nerunā, bet izgudro viltīgus vārdus pret tiem klusiem iekš zemes.

21 de spærrer Munden op imod mig og siger: »Ha, ha! Vi saa det med egne Øjne!«

Tie atplēš savu muti pret mani, tie saka: tā, tā, mūsu acs to redzējusi!

22 Du saa det, HERRE, vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig;

Kungs, Tu to redzi, neciet klusu, Kungs, neesi tālu no manis!

23 rejs dig, vaagn op for min Ret, for min Sag, min Gud og Herre,

Uzmodies un celies par manu tiesu, mans Dievs un mans Kungs, par manu lietu.

24 døm mig efter din Retfærd, HERRE, min Gud, lad dem ikke glæde sig over mig

Tiesā mani pēc Tavas taisnības, Kungs, mans Dievs, ka tie par mani nepriecājās.

25 Og sige i Hjertet: »Ha! som vi ønsked!« lad dem ikke sige: »Vi slugte ham!«

Lai tie nesaka savā sirdī: labi, tas mums pa prātam; lai tie nesaka: mēs viņu esam aprijuši.

26 Til Skam og Skændsel blive enhver, hvem min Ulykke glæder; lad dem, der hovmoder sig over mig, hyldes i Spot og Spe.

Lai kopā top kaunā un par apsmieklu, kas priecājās par manu nelaimi; lai top apģērbti ar kaunu un negodu tie, kas pret mani lielās.

27 Men de, der vil min Ret, lad dem juble og glæde sig, stadigen sige: »Lovet være HERREN, som under sin Tjener Fred!«

Priecīgi lai dzied un līksmojās, kam patīk mana taisnība, lai tie saka vienmēr: augsti slavēts lai ir Tas Kungs, kam labs prāts pie Sava kalpa labklāšanās.

28 Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.

Tad mana mēle sludinās Tavu taisnību, un ikdienas Tavu slavu.