Salme 30
1 En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David. HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;
Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David. Éternel! je t’exalterai, parce que tu m’as délivré, et que tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
2 HERRE min Gud, jeg raabte til dig, og du helbredte mig.
Éternel, mon Dieu! j’ai crié à toi, et tu m’as guéri.
Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as rendu la vie, d’entre ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)
4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!
Chantez à l’Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Naade; om Aftenen gæster os Graad, om Morgenen Frydesang.
Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.
6 Jeg tænkte i min Tryghed: »Jeg rokkes aldrig i Evighed!«
Et moi, j’ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.
7 HERRE, i Naade havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Aasyn, jeg blev forfærdet.
Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.
8 Jeg raabte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:
Éternel! j’ai crié à toi, et j’ai supplié le Seigneur:
9 »Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, raabe din Trofasthed ud?
Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?
10 HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«
Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.
11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,
Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m’as ceint de joie;
12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!
Afin que [mon] âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.
