Salme 30

1 En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David. HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

The salm of song, for the halewyng of the hows of Dauid. Lord, Y schal enhaunse thee, for thou hast vp take me; and thou delitidist not myn enemyes on me.

2 HERRE min Gud, jeg raabte til dig, og du helbredte mig.

Mi Lord God, Y criede to thee; and thou madist me hool.

3 Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

Lord, thou leddist out my soule fro helle; thou sauedist me fro hem that goen doun into the lake. (Sheol h7585)

4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Ye seyntis of the Lord, synge to the Lord; and knowleche ye to the mynde of his hoolynesse.

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Naade; om Aftenen gæster os Graad, om Morgenen Frydesang.

For ire is in his indignacioun; and lijf is in his wille. Wepyng schal dwelle at euentid; and gladnesse at the morewtid.

6 Jeg tænkte i min Tryghed: »Jeg rokkes aldrig i Evighed!«

Forsothe Y seide in my plentee; Y schal not be moued with outen ende.

7 HERRE, i Naade havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Aasyn, jeg blev forfærdet.

Lord, in thi wille; thou hast youe vertu to my fairnesse. Thou turnedist awei thi face fro me; and Y am maad disturblid.

8 Jeg raabte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Lord, Y schal crye to thee; and Y schal preye to my God.

9 »Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, raabe din Trofasthed ud?

What profit is in my blood; while Y go doun in to corrupcioun? Whether dust schal knouleche to thee; ethir schal telle thi treuthe?

10 HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«

The Lord herde, and hadde merci on me; the Lord is maad myn helpere.

11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Thou hast turned my weilyng in to ioye to me; thou hast to-rent my sak, and hast cumpassid me with gladnesse.

12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

That my glorie synge to thee, and Y be not compunct; my Lord God, Y schal knouleche to thee with outen ende.