Salme 30

1 En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David. HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov. Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

2 HERRE min Gud, jeg raabte til dig, og du helbredte mig.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

3 Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio. (Sheol h7585)

4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Naade; om Aftenen gæster os Graad, om Morgenen Frydesang.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

6 Jeg tænkte i min Tryghed: »Jeg rokkes aldrig i Evighed!«

U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”

7 HERRE, i Naade havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Aasyn, jeg blev forfærdet.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

8 Jeg raabte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

9 »Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, raabe din Trofasthed ud?

“Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”

10 HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.

12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!