Salme 30

1 En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David. HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba popereka Nyumba ya Mulungu. Ndidzakukwezani Yehova, chifukwa mwanditulutsa kwakuya, ndipo simunalole kuti adani anga akondwere pa ine.

2 HERRE min Gud, jeg raabte til dig, og du helbredte mig.

Inu Yehova Mulungu wanga ndinapempha kwa Inu thandizo ndipo Inu munandichiritsa.

3 Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

Inu Yehova, munanditulutsa ku manda, munandisunga kuti ndisatsalire mʼdzenje. (Sheol h7585)

4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Imbirani Yehova inu anthu ake okhulupirika; tamandani dzina lake loyera.

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Naade; om Aftenen gæster os Graad, om Morgenen Frydesang.

Pakuti mkwiyo wake umakhala kwa kanthawi koma kukoma mtima kwake ndi kwa moyo wonse; utha kuchezera kulira usiku wonse, koma chimwemwe chimabwera mmawa.

6 Jeg tænkte i min Tryghed: »Jeg rokkes aldrig i Evighed!«

Pamene ndinaona kuti ndili otetezedwa ndinati, “Sindidzagwedezekanso.”

7 HERRE, i Naade havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Aasyn, jeg blev forfærdet.

Inu Yehova, pamene munandikomera mtima, munachititsa phiri langa kuyima chilili; koma pamene munabisa nkhope yanu, ndinataya mtima.

8 Jeg raabte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Kwa Inu Yehova ndinayitana; kwa Ambuye ndinapempha chifundo;

9 »Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, raabe din Trofasthed ud?

“Kodi pali phindu lanji powonongeka kwanga ngati nditsikira ku dzenje? Kodi fumbi lidzakutamandani Inu? Kodi lidzalengeza za kukhulupirika kwanu?

10 HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«

Imvani Yehova ndipo mundichitire chifundo; Yehova mukhale thandizo langa.”

11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Inu munasandutsa kulira kwanga kukhala kuvina; munachotsa chiguduli changa ndi kundiveka ndi chimwemwe,

12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

kuti mtima wanga uthe kuyimbira Inu usakhale chete. Yehova Mulungu wanga, ndidzapereka kwa Inu mayamiko kwamuyaya.