Salme 29

1 En Salme af David. Giver HERREN, I Guds Sønner, giver HERREN Ære og Pris,

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 HERRENS Røst med Vælde, HERRENS Røst i Højhed,

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 HERRENS Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 faar Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 HERRENS Røst udslynger Luer.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 HERRENS Røst faar Ørk til at skælve, HERREN faar Kadesj's Ørk til at skælve!

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 HERRENS Røst faar Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom raaber: »Ære!«

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.